1
00:00:04,630 --> 00:00:08,990
והתביעה תוכיח
שזה היה באותו אחר הצהריים,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,980
אחר הצהריים של 7 בדצמבר, כי
אלפונסו רייס הסיר את החגורה שלו,

3
00:00:14,990 --> 00:00:17,860
הידק אותו סביב
צווארה של לינדזי גרלנד

4
00:00:17,870 --> 00:00:23,290
וחנק אותה בחדר ההלבשה של העובדים
בקאנטרי קלאב פאלם קורט, שם הוא עובד.

5
00:00:26,390 --> 00:00:30,890
אני מתקשר בתור העד הבא שלי מיאמי-דייד
קצין המשטרה קאלי דוקסן.

6
00:00:30,910 --> 00:00:35,450
השוטר Duquesne, אתה היית האדם הראשון
תשאל את מר רייס ביחס לרצח הזה,

7
00:00:35,460 --> 00:00:37,420
- האם זה נכון?
- כן, זה נכון.

8
00:00:37,430 --> 00:00:41,350
ומה גרם לך להאמין בזה
אולי הוא הרג את הצעירה הזו?

9
00:00:41,380 --> 00:00:42,350
עדות DNA.

10
00:00:42,370 --> 00:00:45,640
מצאתי את אחד הקורבנות
שערות על החולצה של מר רייס.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,710
כֵּן. ומה עוד?

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,150
הרוק של הקורבן היה גם כן
נמצא על צווארו וצווארונו.

13
00:00:51,180 --> 00:00:56,070
מה שיכול היה להתרחש כשהנאשם היה
חונק אותה עם חגורת העור שלו, זה נכון?

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
כן, יכול היה.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,370
תודה לך. אין שאלות נוספות.

16
00:01:01,380 --> 00:01:03,100
מר פאוול, העד שלך.

17
00:01:03,110 --> 00:01:05,500
אבל הלקוח שלי תיאר
אתה מה קרה, נכון?

18
00:01:05,540 --> 00:01:11,410
שהוא גילה רק את הקורבן
גופה, ולאחר מכן ניסה לשווא להחיות אותה.

19
00:01:12,190 --> 00:01:15,270
כן, זה מה שהוא אמר לי.

20
00:01:15,870 --> 00:01:17,070
אתה מדען.

21
00:01:17,110 --> 00:01:19,020
והתפקיד שלך הוא לנתח נתונים.

22
00:01:19,060 --> 00:01:20,180
ולפרש את זה.

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,910
ובכן, מדע הוא
אמת מוחלטת, נכון?

24
00:01:22,940 --> 00:01:25,700
תוך כדי פרשנות...
זה פתוח לטעויות אנוש.

25
00:01:25,710 --> 00:01:30,430
אז האם אפשר, אם כן, מא
עמדה מדעית לחלוטין,

26
00:01:30,440 --> 00:01:36,100
שיכולה להיות העברת שיער ורוק
התרחש כאשר הלקוחה שלי ניסתה להציל את חייה?

27
00:01:39,830 --> 00:01:42,090
כֵּן. כן, זה כן.

28
00:01:43,730 --> 00:01:47,420
יש לי עשרה אנשים, כולם
חברים בקאנטרי קלאב ההוא,

29
00:01:47,450 --> 00:01:53,450
שהלכו על הרשומות ואמרו שהם
ראה את הנאשם מתווכח עם גב' גרלנד

30
00:01:53,460 --> 00:01:56,800
בשעה 14:20, בטווח הנסיעה,

31
00:01:56,810 --> 00:02:01,230
שבו אמר לה,
ציטוט, אני הולך להרוג אותך...

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
לך מכאן, עכשיו

33
00:02:04,050 --> 00:02:08,890
ללא הצעת מחיר, שעה אחת בלבד לפני
לגילוי גופה...

34
00:02:08,900 --> 00:02:11,910
וכי הטענה התהפכה
פיזית. האם תוכל לאמת זאת?

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
כן, אני יכול.

36
00:02:13,460 --> 00:02:16,940
אה, גיליתי חבורות
על שני פרקי ידיה.

37
00:02:16,950 --> 00:02:20,450
והנתיחה שלה גילתה שאלו
חבלות ספגו לפני המוות.

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,190
כלומר, לפני מותה.

39
00:02:24,030 --> 00:02:28,240
עכשיו, זמן קצר לאחר מכן,
לינדזי נהרגה.

40
00:02:28,270 --> 00:02:32,350
היא נחנקה איתה
כוח כזה עם חגורה

41
00:02:32,380 --> 00:02:36,210
שהקרס ניקב את צווארה.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,980
האם תוכל לומר לבית המשפט מה הוביל אותך להאמין
שגב' גרלנד נחנקה בחגורה?

43
00:02:43,990 --> 00:02:46,620
חשבתי שאני, אה...

44
00:02:46,640 --> 00:02:49,630
חשבתי שאני צריך לראות את זה עד הסוף.

45
00:02:49,660 --> 00:02:52,940
אבל אני-אני, אה... אני
לא יכולתי להתמודד עם זה שם.

46
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
שומע את כל הפרטים של
הרגעים האחרונים של הבת שלי...

47
00:02:57,420 --> 00:03:02,710
הנתבע הוא מדריך גולף העובד
בקאנטרי קלאב שבו התרחש הרצח.

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,560
הוא לובש נושא סטנדרטי
מדים, כדבר מובן מאליו.

49
00:03:06,610 --> 00:03:08,510
האם המדים האלה כוללים חגורה?

50
00:03:08,540 --> 00:03:11,070
כן, זה אושר
על ידי בעל המועדון.

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,430
והאם הנאשם לבש א
חגורה כאשר נחקר במקום?

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,510
לא, הוא לא היה.

53
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
וכלי הרצח הזה
מעולם לא נמצא, נכון?

54
00:03:18,210 --> 00:03:25,020
משמע, שאי אפשר לשים
זה בידי הלקוח שלי אלפונסו רייס

55
00:03:25,030 --> 00:03:26,500
פשוט טעה
מקום בזמן הלא נכון...

56
00:03:26,510 --> 00:03:31,360
- ובכל זאת כולנו יודעים שמר רייס, כעובד במועדון...
נשק הרצח הזה מעולם לא נמצא.

57
00:03:31,370 --> 00:03:32,830
מי מכיר כל סנטימטר מהנכס הזה...

58
00:03:32,840 --> 00:03:35,990
אי אפשר לשים
זה בידי הלקוח שלי.

59
00:03:36,010 --> 00:03:39,420
אין לו קשר עם הקורבן.

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,100
אין מניע.

61
00:03:41,120 --> 00:03:44,350
הוא פשוט טעה
מקום בזמן הלא נכון,

62
00:03:44,380 --> 00:03:47,580
ועכשיו הוא סובל בגלל
הוא ניסה לעשות את הדבר הנכון.

63
00:03:47,620 --> 00:03:49,720
הראיות דיברו בעד עצמן.

64
00:03:49,750 --> 00:03:52,870
אבל רמיר, חברים שלי, מה לא.

65
00:03:52,910 --> 00:03:57,490
וזהו הנאשם, מי
בחרו שלא לעמוד בעמדה.

66
00:03:57,540 --> 00:04:02,820
עכשיו, אם זה לא מראה תודעה
של אשמה, אז אני לא יודע מה כן.

67
00:04:02,830 --> 00:04:06,590
שימו את הרוצח הזה מאחורי סורג ובריח.

68
00:04:06,990 --> 00:04:10,140
הפרקליטות מפסיקה את דינה.

69
00:04:23,020 --> 00:04:25,530
כמה זמן, אתה חושב,
לפני שנקבל פסק דין?

70
00:04:25,560 --> 00:04:28,930
זה ממש קשה
לספר עם הדברים האלה.

71
00:04:31,090 --> 00:04:32,750
הגוף שלה...

72
00:04:32,790 --> 00:04:35,430
היא בידיים הטובות ביותר.

73
00:04:35,910 --> 00:04:38,770
תודה לך. תודה לך, סגן.

74
00:04:39,150 --> 00:04:40,540
ד"ר פרייס.

75
00:04:40,570 --> 00:04:42,930
הורציו. לינדזי גרלנד?

76
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
אָנָא.

77
00:04:43,950 --> 00:04:46,050
היא כאן.

78
00:04:51,870 --> 00:04:54,210
הנה, הנה היא.

79
00:04:54,950 --> 00:04:56,470
או, אלוהים!

80
00:04:56,490 --> 00:04:59,360
זה לא אמור להיות שם, נכון?

81
00:05:02,880 --> 00:05:05,700
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

82
00:05:08,200 --> 00:05:13,750
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את הנאשם,
אלפונסו רייס... אשם.

83
00:05:18,390 --> 00:05:20,930
היא מכוסה בהם.

84
00:05:23,260 --> 00:05:26,280
זה משנה הכל.

85
00:05:26,890 --> 00:05:34,410
AttilaPro מציגה בגאווה

86
00:05:38,400 --> 00:05:48,480
CSI MIAMI עונה 07 פרק 15

87
00:06:02,230 --> 00:06:07,140
"כביכול אשם"

88
00:06:21,770 --> 00:06:23,760
היי, שמעתי שזה הכל ידיים
על הסיפון. מה קורה?

89
00:06:23,770 --> 00:06:26,750
כן, אנחנו פותחים מחדש
המקרה של לינדזי גרלנד.

90
00:06:26,770 --> 00:06:29,120
מַדוּעַ? הם רק הרשיעו את אלפונסו רייס.

91
00:06:29,130 --> 00:06:33,000
הורציו מצא זבובים
חיה בתוך חלל האף שלה.

92
00:06:33,020 --> 00:06:35,410
תולעת ברגים משנית
זבובים, ליתר דיוק.

93
00:06:35,440 --> 00:06:38,180
היי, הרגע שמעתי את זה.
איך זה אפשרי?

94
00:06:38,190 --> 00:06:40,090
האם הייתה נגיעות בחדר המתים?

95
00:06:40,130 --> 00:06:42,670
לא, כל הרפואה
בוצע חיפוש בבניין הבוחן,

96
00:06:42,690 --> 00:06:46,160
אז הזבוב היה צריך לקבל את הביצים
בתוך גופתה של לינדזי מיד לאחר המוות.

97
00:06:46,210 --> 00:06:49,380
והסוג הזה של זבוב
לעתים רחוקות, אם בכלל, נכנס פנימה.

98
00:06:49,390 --> 00:06:51,410
כן, הם משגשגים באזורים טרופיים.

99
00:06:51,430 --> 00:06:54,880
זה אומר שאם הם הטילו ביצים בפנים
אותה, היא הייתה חייבת להיהרג בחוץ.

100
00:06:54,910 --> 00:06:57,110
ואז עבר לחדר ההלבשה.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,920
בדוק את התמונה הבאה.

102
00:07:04,880 --> 00:07:06,900
כן, יהיה קשה להוכיח את זה.

103
00:07:06,940 --> 00:07:09,620
כן, הרצח שלה קרה
לפני יותר משישה שבועות.

104
00:07:09,660 --> 00:07:12,760
אוקיי, אז אני הולך למשוך את הכל
קופסאות הראיות אזלו מהאחסון,

105
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
לשים עיניים רעננות על הכל, ואז את
שניים מכם יכולים לחזור לקאנטרי קלאב.

106
00:07:15,890 --> 00:07:19,950
חכה שנייה. אתה רוצה שנבדוק
מאה דונם של דשא עבור אפיתל?

107
00:07:19,960 --> 00:07:24,460
כֵּן. אם אתה חייב, אז אתה צריך
ל. אלפונסו רייס עשוי להיות חף מפשע.

108
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
אתה יודע, אני באמת מקווה שאף אחד לא
שמט את הכדור על המקרה הזה.

109
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
כן, גם אני.

110
00:07:37,510 --> 00:07:42,450
אבל קל שזה יקרה כשההגנה
לא מוותר על זמן, וממהר לעבור את המשפט.

111
00:07:42,850 --> 00:07:46,590
אני אומר לך, יש לנו
מעבדת CSI טכנית.

112
00:07:46,600 --> 00:07:47,930
הם לא ראו כלום
יוצאת מגדר הרגיל.

113
00:07:47,980 --> 00:07:49,420
כלומר, המקום הזה ללא רבב.

114
00:07:49,440 --> 00:07:52,570
ובכן, חדר ההלבשה הזה נראה
בדיוק כמו שהשארנו אותו.

115
00:07:52,610 --> 00:07:56,460
אלו ההטבות כשאתה
לשלם 100 K בשנה עבור חברות.

116
00:07:56,880 --> 00:08:00,260
אנחנו לא נצליח
להוציא מזה הוכחה חדשה.

117
00:08:01,390 --> 00:08:04,990
אוקיי, בוא נתחיל עם מה שיש לנו.
אנחנו יודעים שלינדזי נהרגה בחוץ.

118
00:08:05,000 --> 00:08:08,130
והרוצח היה צריך להביא את גופתה לכאן
בלי להיראות, וזה לא יכול היה להיות קל.

119
00:08:08,140 --> 00:08:11,670
זה אומר שהיה לו קצת עזרה, או
הוא מכיר את הפריסה של המקום הזה ממש טוב.

120
00:08:11,710 --> 00:08:13,870
- בכל מקרה, אתה יודע איך זה מרגיש?
- מה?

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,890
ריבוע אחד.

122
00:08:23,340 --> 00:08:25,750
רצית לדבר איתי, סגן?
אני כן, יועץ.

123
00:08:25,760 --> 00:08:28,180
אני יכול לפטור את אלפונסו רייס.

124
00:08:28,230 --> 00:08:29,750
אתה בא אליי עם זה עכשיו?

125
00:08:29,790 --> 00:08:33,280
הקורבן לא היה
נהרג בחדר ההלבשה.

126
00:08:33,310 --> 00:08:35,440
אתה רק מגיע לתיאוריה
שהכרתי כל הזמן.

127
00:08:35,490 --> 00:08:38,160
אם ידעת את זה, יועץ,
למה לא הגשת את הערעור?

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,650
אני אעשה את זה, ברגע שיהיה לי יותר עם מה לעבוד.

129
00:08:40,700 --> 00:08:43,640
ולמען האמת, שלך
ראיות לא בדיוק עזרו.

130
00:08:43,670 --> 00:08:44,860
והעד האחד שלי...

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
חכה רגע, היועץ.
יש לך עד?

132
00:08:48,260 --> 00:08:50,350
קוראים לה תמי וויטן.

133
00:08:50,380 --> 00:08:52,800
היא יצרה קשר עם המשרד שלי אתמול.

134
00:08:52,840 --> 00:08:55,100
היא הופיעה יש מאין.

135
00:08:55,130 --> 00:08:59,720
היא אומרת שהיא ראתה את הקורבן, מת, על
יום הרצח, אבל לא בקאנטרי קלאב.

136
00:08:59,730 --> 00:09:01,640
ואתה לא רואה אותה כלגיטימית?

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,450
חרא עם היסטוריה
של ניסיונות התאבדות.

138
00:09:04,490 --> 00:09:07,300
תראה, הרבה אנשים רואים אותי בטלוויזיה.

139
00:09:07,350 --> 00:09:09,350
הם יוצרים איתי קשר, הם
רוצה קצת זמן פנים.

140
00:09:09,390 --> 00:09:13,360
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
עד כוכב רק רוצה חתימה.

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,810
- איפה היא עכשיו?
אמרתי לך.

142
00:09:15,820 --> 00:09:19,540
היא הופיעה יש מאין.
היא נעלמה לא פחות מהר.

143
00:09:20,770 --> 00:09:25,520
פרנק, תמי וויטן. חדר המתים,
בתי החולים. בוא נמצא אותה.

144
00:09:26,420 --> 00:09:30,220
קיבלתי מנת יתר של סמים אפשרית. תמי
ויטן. הקורבן לא מגיב.

145
00:09:30,230 --> 00:09:32,600
תמי? תמי?

146
00:09:32,610 --> 00:09:34,260
נצטרך לשאוב לה את הבטן.

147
00:09:34,280 --> 00:09:36,650
תן לי צינור N.G.

148
00:09:40,650 --> 00:09:43,790
שטיפה. מִלְחִית.

149
00:09:45,910 --> 00:09:48,620
פחם פעיל.

150
00:09:51,710 --> 00:09:55,040
בסדר, היא מתייצבת.

151
00:09:55,960 --> 00:09:59,710
גב' וויטן? יש לך מזל שאתה בחיים.

152
00:10:00,410 --> 00:10:03,730
כֵּן. בַּר מַזָל.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,430
הרופא אמר שקיבלת מנת יתר של אנטול.

154
00:10:06,460 --> 00:10:08,970
זה אחד יפה
נוגד דיכאון חזק.

155
00:10:08,990 --> 00:10:12,060
יש לך סוג של אינטימי
משהו עם משאבת הבטן הזאת, תמי?

156
00:10:12,090 --> 00:10:14,460
אנחנו מבינים שזה השלישי
הזמן שהיית כאן.

157
00:10:14,500 --> 00:10:17,440
יצאתי מהגמילה לפני חודשיים.

158
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
וגם לי היה די טוב, אבל...

159
00:10:19,710 --> 00:10:23,770
החלטת לאכול חבורה של כדורים
במקום להכות הבוקר על הדוכן.

160
00:10:30,060 --> 00:10:31,850
אני מצטער על זה.

161
00:10:31,880 --> 00:10:35,380
יש לו את כל
עדינות של הוריקן.

162
00:10:35,890 --> 00:10:38,750
אבל מה שהוא כן צריך
לשאול היה, האם אתה...

163
00:10:38,770 --> 00:10:42,190
האם מנת יתר בכוונה?

164
00:10:43,050 --> 00:10:45,350
יותר קל מאשר לחיות עם עצמי.

165
00:10:45,390 --> 00:10:47,170
ולמה זה?

166
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
הילדה ההיא. לינדזי?

167
00:10:51,290 --> 00:10:53,770
ראיתי אותה ביום שבו היא נהרגה.

168
00:10:53,810 --> 00:10:55,550
היית בקאנטרי קלאב של פאלם קורט?

169
00:10:55,580 --> 00:10:59,360
לא. כאילו אני יכול להיכנס לשם.

170
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
זה ירד על השלישי...
לפי שורת המסעדות.

171
00:11:05,250 --> 00:11:10,530
הקאמרי הכסוף הזה פשוט מתפוצץ
מחוץ לסמטה. כמעט פגע בי.

172
00:11:13,160 --> 00:11:14,470
האם המכונית עצרה?

173
00:11:14,510 --> 00:11:18,780
לא, זה פשוט המשיך...
אחרי שהוא החליק קיר.

174
00:11:19,800 --> 00:11:22,710
לא יכולתי לראות את הנהג.

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
אבל הנוסע...

176
00:11:24,770 --> 00:11:28,050
בהתחלה חשבתי שהיא ישנה.

177
00:11:28,820 --> 00:11:32,030
אבל העיניים האלה.

178
00:11:32,040 --> 00:11:35,980
למחרת ראיתי
התמונה שלה בעיתון.

179
00:11:36,810 --> 00:11:40,300
- אבל לא אמרתי כלום.
- עד אתמול.

180
00:11:41,020 --> 00:11:44,140
לא יכולתי להחזיק את זה בפנים יותר.

181
00:11:44,180 --> 00:11:46,330
התקשרתי לעורך הדין הזה.

182
00:11:46,360 --> 00:11:49,050
אמרתי לו איפה ראיתי אותה ומתי.

183
00:11:49,090 --> 00:11:52,200
והוא התנהג כאילו הוא לא מאמין לי.

184
00:11:52,220 --> 00:11:55,340
הוא אמר שאני לא אהיה אמין.

185
00:11:55,350 --> 00:11:58,570
הייתי צריך לעשות את הדבר הנכון.

186
00:11:59,650 --> 00:12:01,080
אבל זה לא מאוחר.

187
00:12:01,110 --> 00:12:06,250
לא, אתה יודע מה? זה אף פעם
מאוחר מדי. והרגע הוכחת את זה.

188
00:12:14,780 --> 00:12:17,300
- זהו? כאן זה קרה?
- כן.

189
00:12:17,310 --> 00:12:20,820
תמי אמרה שמכונית כסופה הגיעה בחביות
לצאת מהסמטה, לפגוע בקיר.

190
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
יש כאן העברת צבע.

191
00:12:23,050 --> 00:12:26,200
בדקתי את רשומת ה-DMV של לינדזי ו
יש לה טויוטה קאמרי כסופה.

192
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
אשר נתפס על ידי המדינה
מועדון ביום הרצח.

193
00:12:29,080 --> 00:12:30,210
כן, זה היה שם
אבל מאז.

194
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
אפילו לא עיבדנו את זה, כי אנחנו פשוט
הניחה שהיא מעולם לא עזבה את הקאנטרי קלאב.

195
00:12:33,600 --> 00:12:36,130
אבל היא עשתה כדי לפגוש מישהו
מלבד אלפונסו רייס.

196
00:12:36,160 --> 00:12:38,070
הוציאו מהסמטה הזו
כמו עטלף מהגיהנום.

197
00:12:38,110 --> 00:12:40,740
עם לינדזי מתה במושב הקדמי.

198
00:12:41,180 --> 00:12:45,240
תן לי לשאול אותך משהו. איך אנחנו הולכים
להוכיח שזו הסמטה בה היא מתה?

199
00:12:45,880 --> 00:12:50,010
זו שאלה טובה, ידידי.

200
00:12:53,800 --> 00:12:57,810
אתה שומע את זה?
זה כמו... זמזום?

201
00:13:02,770 --> 00:13:05,570
רגע, יש מצלמה.

202
00:13:05,580 --> 00:13:09,350
אז, בתנאי שיש להם קלטות משש
לפני שבועות, אני חושב שאנחנו בעסק.

203
00:13:09,360 --> 00:13:13,640
לא, תסתכל על זה. זה לא אפילו
חוטי. זו מצלמת דמה.

204
00:13:15,070 --> 00:13:17,930
מאיפה בא הזמזום הזה?

205
00:13:35,100 --> 00:13:36,140
זה מגעיל.

206
00:13:36,150 --> 00:13:39,910
כן, זה די מגעיל.

207
00:13:42,220 --> 00:13:45,100
מה, אה... מה אתה הולך לעשות?

208
00:13:45,110 --> 00:13:50,330
הזבוב שנמצא אצל לינדזי גרלנד
הגוף היה זבוב תולעת משני.

209
00:13:50,630 --> 00:13:53,550
- שהוא כינוי כל כך מקסים.
- כן.

210
00:13:54,130 --> 00:13:57,100
וזה אותו אחד נכון
כאן בסמטה. תראה את זה.

211
00:13:57,110 --> 00:14:00,900
אותו צבע מדויק, שחור
פסים, עמוד שדרה בצורת V.

212
00:14:00,940 --> 00:14:05,760
מתוך 1,100 מיני זבובים,
מצאת את האחד שאנחנו מחפשים.

213
00:14:07,850 --> 00:14:12,680
וזה מוכיח את זה לינדזי גרלנד
נחנק כאן בסמטה הזו.

214
00:15:01,060 --> 00:15:04,740
שלום? בֶּאֱמֶת?

215
00:15:05,280 --> 00:15:08,150
אוקיי, תודה, ריאן.

216
00:15:08,160 --> 00:15:11,840
וואו, התיק הזה הולך ומתגבר
קר יותר מרגע לרגע.

217
00:15:11,870 --> 00:15:17,270
מלבד הזבובים, ריאן ונטליה לא
למצוא משהו שימושי בזירת הפשע המקורית.

218
00:15:17,280 --> 00:15:21,480
זה משאיר רק את לינדזי גרלנד
מכונית. ואני לא רואה שום הדפסים.

219
00:15:21,490 --> 00:15:24,870
הרוצח בטח ניגב הכל.

220
00:15:28,140 --> 00:15:31,530
חכה רגע... אולי
דיברו מוקדם מדי.

221
00:15:32,120 --> 00:15:35,050
- יש לי דם.
- זה דפוס מוזר.

222
00:15:35,060 --> 00:15:37,720
משהו בטח השאיר רושם.

223
00:15:40,350 --> 00:15:43,220
מה זה בכלל?

224
00:15:46,860 --> 00:15:49,930
ניסיתי לספר לכולם.
לא הרגתי את הילדה הזאת.

225
00:15:49,940 --> 00:15:52,470
הייתי כל כך טיפש שלא
תעמוד בעמדה, אבל...

226
00:15:52,500 --> 00:15:55,940
פאוול מעולם לא הפסיד א
המקרה והאמנתי בו.

227
00:15:55,950 --> 00:15:59,120
דבר על לינדזי.

228
00:16:00,460 --> 00:16:02,320
פגשתי אותה לראשונה לפני כמה חודשים.

229
00:16:02,350 --> 00:16:04,260
לימדתי גולף
לקוח על הירוק.

230
00:16:04,290 --> 00:16:08,600
ותפסתי את לינדזי מנסה
להתגנב לשטח.

231
00:16:09,070 --> 00:16:12,160
פשוט תפוס אותו מתחת...

232
00:16:12,520 --> 00:16:15,010
אבל נתת לה לחזור.

233
00:16:15,040 --> 00:16:18,960
היא הייתה יפה, פלרטטנית.
נפלתי על זה. מי לא יעשה זאת?

234
00:16:18,970 --> 00:16:20,670
כמה זמן זה נמשך?

235
00:16:20,700 --> 00:16:22,000
כמה שבועות.

236
00:16:22,030 --> 00:16:26,590
אבל אז הבנתי שהיא פשוט משתמשת
לי להשיג גישה לכל החבר'ה העשירים.

237
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
לגנוב מהם?

238
00:16:27,860 --> 00:16:29,720
להתחתן איתם.

239
00:16:29,750 --> 00:16:33,850
אני יודע שהיא יצאה עם זוג
של בחורים במועצת הקבלה, אבל...

240
00:16:34,250 --> 00:16:37,680
תראה, היא לא הילדה היפה הראשונה של
מגיעים למועדון ומחפשים כרטיס לארוחה.

241
00:16:37,700 --> 00:16:42,060
עדים ראו שאתה מתווכח איתם
אותה ממש לפני מותה.

242
00:16:43,150 --> 00:16:47,620
היא התחברה לאחד
חבר, איש הנדל"ן הגדול הזה.

243
00:16:47,630 --> 00:16:49,850
כמה שבועות לאחר מכן, הוא זרק אותה.

244
00:16:49,860 --> 00:16:52,970
פתאום היא חזרה, שואלת
לי לתת לה בשטח.

245
00:16:53,000 --> 00:16:55,220
שמור על זרוע שמאל ישרה.

246
00:16:55,230 --> 00:16:57,360
זכור, קצב.

247
00:16:58,320 --> 00:17:00,510
לינדזי?

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,780
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

249
00:17:01,810 --> 00:17:03,700
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
הסתכל לכיוון השני, 'פונסו.

250
00:17:03,710 --> 00:17:05,060
אמרתי לך, אני יכול לאבד את העבודה שלי.

251
00:17:05,090 --> 00:17:06,330
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו.

252
00:17:06,350 --> 00:17:08,930
קדימה, רק להיום אחר הצהריים.
אני רק מנסה להכיר בחור טוב.

253
00:17:08,940 --> 00:17:10,510
זו הפעם האחרונה, אני מבטיח.

254
00:17:10,550 --> 00:17:12,560
אני מתכוון לזה! אני הולך להרוג אותך.

255
00:17:13,110 --> 00:17:16,040
לך מפה עכשיו.

256
00:17:17,410 --> 00:17:19,900
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

257
00:17:19,930 --> 00:17:22,430
עד שמצאת את גופתה.

258
00:17:22,450 --> 00:17:25,670
שעתיים מאוחר יותר. זה היה
סוף המשמרת שלי,

259
00:17:25,680 --> 00:17:31,260
ובדיוק הלכתי ללוקר שלי כדי
תפוס את הדברים שלי והגוף שלה נפל.

260
00:17:35,250 --> 00:17:37,130
לינדזי?

261
00:17:37,610 --> 00:17:40,820
עֶזרָה! לינדזי?

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,490
אין לי מושג איך היא הגיעה לשם.

263
00:17:57,480 --> 00:18:00,730
מה שמו של איש הנדל"ן?

264
00:18:00,740 --> 00:18:02,190
אנדי דורבין.

265
00:18:02,220 --> 00:18:04,680
אנדי דורבין.

266
00:18:08,940 --> 00:18:10,880
אני לא רואה שום הדפסים.

267
00:18:10,900 --> 00:18:14,040
הרוצח בטח ניגב הכל.

268
00:18:39,460 --> 00:18:41,860
כפפת גולף.

269
00:18:53,260 --> 00:18:55,470
אני מחפש את אנדי דורבין.

270
00:18:55,480 --> 00:18:59,120
זאת אני. אם קיבלתי ללא תשלום
תו חניה, דבר עם הנהג שלי.

271
00:18:59,130 --> 00:19:01,780
לינדזי גרלנד, אנדי.

272
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
כן, חבל.

273
00:19:04,940 --> 00:19:06,070
שמח שתפסו את הבחור.

274
00:19:06,100 --> 00:19:08,440
אני מבין ששניכם הייתם אינטימיים.

275
00:19:08,450 --> 00:19:10,540
הרבה אנשים שאנחנו יוצרים איתה אינטימיות.

276
00:19:10,570 --> 00:19:14,340
נסח את זה ככה, לא היה צריך א
תשעה ברזל להכות בה.

277
00:19:14,380 --> 00:19:17,080
אז, השמועה נכונה.

278
00:19:17,520 --> 00:19:20,220
לאן כל זה מוביל? האם אתה
יש לך מושג מי חבר שלי כאן?

279
00:19:20,230 --> 00:19:23,900
הוא חשוד ברצח
חקירה. מי אתה?

280
00:19:23,910 --> 00:19:25,180
קווין שרידן.

281
00:19:25,230 --> 00:19:30,780
מר שרידן, אם אתם רבותי תהיו אדיבים
מספיק כדי להראות לי את הכפפות שלך, אני אהיה בדרכי.

282
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
תמריא, אנדי.

283
00:19:46,590 --> 00:19:49,340
תנצח את זה.

284
00:19:49,630 --> 00:19:54,210
מה, אני? האם אתה רואה
יש דם על הכפפה הזו?

285
00:19:54,630 --> 00:19:56,000
וכולם לובשים אותם.

286
00:19:56,030 --> 00:19:57,610
הם מוכרים אותם בחנות המקצוענית.

287
00:19:57,630 --> 00:19:59,970
חוץ מזה, אפילו לא הכרתי את לינדזי.

288
00:20:00,000 --> 00:20:03,090
ומעולם לא היית במכונית שלה?

289
00:20:03,110 --> 00:20:05,900
לא, אף פעם.

290
00:20:06,580 --> 00:20:09,330
אני מניח שנראה.

291
00:21:18,660 --> 00:21:22,170
H, כרגיל, זה היה, אה, א
שיחה טובה על מסנן האוויר.

292
00:21:22,190 --> 00:21:24,590
חילפנו פרופיל מ
זה לא היה של לינדזי

293
00:21:24,600 --> 00:21:29,440
הבעיה היא שאין התאמה לאף אחד
ב-CODIS ושרידן לא לנדב את ה-DNA שלו.

294
00:21:29,460 --> 00:21:31,780
עדיין לא, אריק.

295
00:21:32,730 --> 00:21:35,450
ובכן... בלי ה-DNA שלו
אנחנו לא יכולים להתקדם.

296
00:21:35,460 --> 00:21:39,400
ו, אה, תסתכל עליו פנימה
שם. הוא לא בדיוק פגוע.

297
00:21:39,410 --> 00:21:42,110
לא, אבל הוא נראה צמא.

298
00:21:42,150 --> 00:21:44,820
אז למה שלא נקבל
לו משהו לשתות?

299
00:21:45,150 --> 00:21:47,300
בְּסֵדֶר.

300
00:22:18,120 --> 00:22:21,160
איזו סיבה אני יכול
צריך להרוג את הילדה הזאת?

301
00:22:21,190 --> 00:22:23,770
וין, אל תגיד מילה.

302
00:22:27,390 --> 00:22:30,130
אתה מדבר עם הלקוח שלי
בלי שהעורך דין שלו נוכח?

303
00:22:30,140 --> 00:22:31,620
עכשיו אתה יודע יותר טוב מזה.

304
00:22:31,660 --> 00:22:35,590
אם מר שרידן הוא למעשה הלקוח שלך, אז
יש לנו ניגוד עניינים, לא?

305
00:22:35,620 --> 00:22:37,000
אני מכיר את החוק, סגן.

306
00:22:37,030 --> 00:22:38,890
מר רייס קיבל הודעה.

307
00:22:38,940 --> 00:22:40,520
וזו החובה החוקית היחידה שלי.

308
00:22:40,560 --> 00:22:43,350
כן, ושנינו מכירים את מר.
רייס חף מפשע, נכון?

309
00:22:43,380 --> 00:22:47,120
יש לך ראיות להוכיח את זה
למר שרידן הייתה מעורבות כלשהי?

310
00:22:49,190 --> 00:22:50,960
אני אעשה זאת.

311
00:22:50,980 --> 00:22:55,330
ובכן, עד אז, אנחנו בחוץ
מכאן. בוא נלך, קווין.

312
00:23:06,520 --> 00:23:08,380
ניסיון נחמד.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,180
אבל אתה יודע שנחמד אף פעם לא זוכה בכלום.

314
00:23:24,220 --> 00:23:26,640
קורא לזה יום, שופט?

315
00:23:28,560 --> 00:23:30,370
סגן...

316
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
אני מניח שאתה כאן לחיפוש
צו ל-DNA של קווין שרידן.

317
00:23:33,640 --> 00:23:34,750
למען האמת אני כן.

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,770
ובכן, אני חושש מזה
צו נדחה.

319
00:23:36,800 --> 00:23:40,180
זו הפרה של התיקון הרביעי שלו
זכויות לכפות DNA ללא סיבה סבירה,

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,220
ואני לא אתן לזה.

321
00:23:41,250 --> 00:23:43,130
הוא לא הולך לקבל
עזוב את זה, כבוד השופט.

322
00:23:43,160 --> 00:23:46,050
אף אחד לא "בורח" מכלום.

323
00:23:46,090 --> 00:23:47,080
כבר תפסת את הרוצח שלך.

324
00:23:47,110 --> 00:23:48,860
מר רייס חף מפשע.

325
00:23:48,870 --> 00:23:50,400
ושרידן היא האשם?

326
00:23:50,440 --> 00:23:52,290
אחד מאנשי העסקים הבולטים של מיאמי?

327
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
הוא חבר של
ראש העיר, למען השם.

328
00:23:54,780 --> 00:23:57,630
- חבר של ראש העיר.
- כן.

329
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
הראיות אינן משקרות, כבוד השופט.

330
00:23:59,930 --> 00:24:02,690
מסנן אוויר? כפפת גולף?

331
00:24:02,700 --> 00:24:05,330
יש לי את אותה כפפת גולף. אתה
יצטרך לעשות יותר טוב מזה.

332
00:24:05,340 --> 00:24:06,730
יש לי עד ראייה.

333
00:24:06,760 --> 00:24:10,060
אתה מתכוון לגברת הצעירה שבדקה את עצמה
לצאת מבית החולים בעקבות מנת יתר של סמים,

334
00:24:10,100 --> 00:24:13,070
ואי אפשר לאתר אותו?

335
00:24:13,080 --> 00:24:14,860
אני הולך למצוא את הגברת הצעירה.

336
00:24:14,900 --> 00:24:19,710
תראה, כבר הרשעת
שרידן בראש שלך, נכון?

337
00:24:19,720 --> 00:24:23,370
שמעתי שניסית להערים עליו
ויתור על מדגם לא מרצון.

338
00:24:24,080 --> 00:24:26,800
כֵּן. מסעות מידע.

339
00:24:26,810 --> 00:24:30,540
במיוחד כאשר ה
השליח הוא דרק פאוול.

340
00:24:31,300 --> 00:24:34,320
אני אשכח שאמרת את זה.

341
00:24:35,220 --> 00:24:38,750
סגן, אני לא האויב כאן.

342
00:24:38,790 --> 00:24:40,800
אז אל תעשה לי אחד כזה.

343
00:24:40,810 --> 00:24:44,570
תן לי סיבה אפשרית,
אני אתן לך את הצו שלך.

344
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
חכה רגע. פאוול עובד עבור
הבחור שאולי הרג את לינדזי?

345
00:24:54,210 --> 00:24:57,000
עכשיו אני יודע למה הוא לא
רוצה לוותר על זמן.

346
00:24:57,030 --> 00:24:59,300
הוא רצה שהמשפט יהיה
מיהר, אז הייתי יורד מהר.

347
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
אבל למה? איך אתה מביא בחשבון?

348
00:25:01,490 --> 00:25:04,690
תאמין לי, הלוואי וידעתי, אבל
כבר סיפרתי לך הכל.

349
00:25:04,700 --> 00:25:05,950
זה היה סוף המשמרת שלי...

350
00:25:05,970 --> 00:25:09,310
בסדר, אז חזרת ללוקר שלך.

351
00:25:16,010 --> 00:25:19,110
היה לי דייט באותו לילה. אני
העביר מגהץ על הבגדים שלי.

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,960
ואז קיבלתי טלפון מלקוח.

353
00:25:22,360 --> 00:25:27,960
שלום? שלום? רגע, אני לא יכול, אני
לא שומע אותך. אתה שומע אותי?

354
00:25:27,970 --> 00:25:31,600
בסדר, אני אתקשר אליך
בחזרה לטלפון קווי, בסדר.

355
00:25:34,290 --> 00:25:37,120
כמה זמן זה היה ללא השגחה?

356
00:25:37,140 --> 00:25:39,550
עשר, אולי 15 דקות.

357
00:25:39,560 --> 00:25:42,690
ואז חזרתי להחליף בגדים.

358
00:25:49,260 --> 00:25:50,990
עֶזרָה!

359
00:25:51,020 --> 00:25:52,830
תראה, את השאר כבר אמרתי לך.

360
00:25:52,860 --> 00:25:56,900
היא נפלה עליי, ניסיתי להחיות אותה,
אבל היא כבר הייתה מתה - זהו.

361
00:26:02,500 --> 00:26:04,560
אמרת שגיהצת את הבגדים שלך.

362
00:26:04,600 --> 00:26:08,600
אז זה מובן מאליו
הברזל עדיין יהיה חם.

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
כן, זה היה.

364
00:26:11,080 --> 00:26:15,200
אבל אני, הנחתי אותו על המדף העליון
ואז הלך לקבל את השיחה.

365
00:26:15,210 --> 00:26:18,450
זה לא למעלה
מדף כבר, נכון?

366
00:26:47,650 --> 00:26:50,700
זה התאמה. אוויר
מסנן לגיהוץ-- 100%.

367
00:26:50,710 --> 00:26:54,190
אז אותו אדם שהסיע את לינדזי
המכונית זרקה את גופתה לחדר ההלבשה.

368
00:26:54,200 --> 00:26:56,430
אני חייב למסור את זה לכם.

369
00:26:56,470 --> 00:26:58,070
כולכם אל תוותרו, נכון?

370
00:26:58,100 --> 00:27:00,160
מר פאוול, מה אתה
עושה? אתה לא צריך להיות כאן.

371
00:27:00,170 --> 00:27:01,850
, קדימה, תן לי קצת הערכה.

372
00:27:01,890 --> 00:27:04,690
אני רק מנסה לוודא
אתה לא צריך לעבוד כל הלילה.

373
00:27:04,730 --> 00:27:07,020
במיוחד אם אתה לא חייב.

374
00:27:07,050 --> 00:27:10,310
עכשיו הנה רשימה של הוכחות שלך
קבוצה שהוחרמה מהקאנטרי קלאב,

375
00:27:10,360 --> 00:27:12,050
רק בעקבות מותה של מיס גרלנד.

376
00:27:12,080 --> 00:27:13,630
ואתה נותן לי את זה למה?

377
00:27:13,680 --> 00:27:17,610
אני רק רוצה לוודא אם אתה בודק
כל העדות הישנה הזו בפעם השנייה,

378
00:27:17,620 --> 00:27:19,790
שאתה מפסיק עכשיו.

379
00:27:19,830 --> 00:27:20,880
למה שאעשה את זה?

380
00:27:20,920 --> 00:27:24,270
אתה באופן אישי הלכת למיאמי-דייד
מרכז אחסון של מחלקת המשטרה מחוץ לאתר,

381
00:27:24,310 --> 00:27:26,970
והלכת והוצאת שניים
קופסאות ראיות היום, נכון?

382
00:27:27,010 --> 00:27:32,190
אני עשיתי, וכל הראיות האלה כן
כדאי לחלוטין להערכה מחדש.

383
00:27:32,200 --> 00:27:33,990
ובכן, זה המקום שבו אני מתחנן להבדיל.

384
00:27:34,020 --> 00:27:36,890
תראה, זימנתי את הרישומים שלך
מהמסוף הדיגיטלי הנייד שלך,

385
00:27:36,930 --> 00:27:41,700
והנתונים מראים שעשית עצירה לא מתוכננת
היום אחר הצהריים לפני החזרה לבניין.

386
00:27:41,710 --> 00:27:43,710
הייתה תאונה בכביש המהיר.

387
00:27:43,750 --> 00:27:48,490
שני הנהגים נפצעו, ואני נשארתי
עם הקורבנות עד שהגיעו כבאות והצלה.

388
00:27:48,500 --> 00:27:53,440
ואחרי שיצאת מהמכונית שלך עשית
השאר את הדלתות פתוחות, או שסגרת אותן?

389
00:27:55,410 --> 00:27:57,880
האם זה היסוס?

390
00:27:57,910 --> 00:28:02,600
ובכן, לפי היומן, עזבת את
קופסאות ללא השגחה למשך 16 דקות לפחות.

391
00:28:03,860 --> 00:28:07,690
אתה יודע, מר פאוול, אני חייב להיות מושלם
כנה איתך, זה מצלצל של ייאוש.

392
00:28:07,750 --> 00:28:10,560
לא, זה לא. התפשרת
שרשרת המשמורת שלך.

393
00:28:10,570 --> 00:28:12,090
- אני לא מסכים.
- אתה לא חייב להסכים.

394
00:28:12,100 --> 00:28:15,500
אני ושניכם יודעים את זה
חבר מושבעים יסכים איתי.

395
00:28:16,360 --> 00:28:19,470
שיהיה לך יום טוב.

396
00:28:21,140 --> 00:28:22,620
על מה זה היה?

397
00:28:22,650 --> 00:28:24,710
פאוול מדכא את
ראיות מחדר ההלבשה.

398
00:28:24,740 --> 00:28:27,900
הוא התנגד לשרשרת המשמורת.
- מה?

399
00:28:27,910 --> 00:28:30,340
בנאדם, הבחור הזה יכול לקבל
היטלר יצא עם מאסר על תנאי.

400
00:28:30,350 --> 00:28:32,720
מה עושים?

401
00:28:32,730 --> 00:28:38,320
ובכן... אם הוא מתכוון להשתמש
כל הארסנל שלו, גם אנחנו יכולים.

402
00:28:50,960 --> 00:28:53,920
כן, אני ממש למטה
רחוב. אני חייב ללכת. מַה?

403
00:28:53,930 --> 00:28:55,760
למה אתה מתכוון, "מה?"

404
00:28:55,770 --> 00:28:59,570
אתה עושה 36 באזור 35,
יש לך פנס אחורי פגום.

405
00:29:00,230 --> 00:29:02,700
מה שאתה מחפש,
אתה לא תמצא את זה.

406
00:29:02,730 --> 00:29:04,770
מה זה? זה אנטול?

407
00:29:04,780 --> 00:29:07,290
אתה מסתובב, מרגיש גרובי?

408
00:29:07,330 --> 00:29:09,140
- הם של אשתי.
אה, הם של אשתך?

409
00:29:09,150 --> 00:29:11,180
תפטר, בסדר.
- של אישה?

410
00:29:11,190 --> 00:29:13,990
חזור לרכב!
אתה נשאר במכונית!

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
שימו ידיים על ההגה!

412
00:29:15,690 --> 00:29:17,160
אתה טוב, וולף?
אני בסדר. אני בסדר.

413
00:29:17,170 --> 00:29:19,260
- כמעט שבר לי את הרגל!
- לא שברתי את הרגל שלך.

414
00:29:19,270 --> 00:29:20,230
הייתי עד להכל

415
00:29:20,240 --> 00:29:22,330
מה אתה לעזאזל
עושה? חזור על המדרכה!

416
00:29:22,340 --> 00:29:24,570
עלה על המדרכה. זה
מהווה עצירת תנועה שגרתית.

417
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
- עלה על המדרכה!
- אין בזה שום דבר שגרתי.

418
00:29:26,800 --> 00:29:29,650
תקפת את מרשתי, ו
בעטת בפנס האחורי שלו.

419
00:29:29,660 --> 00:29:31,880
אתה בסדר, קווין?
- לא, לא, אני פגוע.

420
00:29:31,890 --> 00:29:33,320
הרגל שלי - זה
באמת-- זה רע.

421
00:29:33,330 --> 00:29:34,300
קצינים, אני שמח שאתה כאן.

422
00:29:34,310 --> 00:29:36,480
אני רוצה להגיש את א
תלונה נגד השוטר וולף.

423
00:29:36,490 --> 00:29:39,460
- הוא תקף את מרשי לאור יום ללא פרובוקציה.
- מה?

424
00:29:39,470 --> 00:29:40,060
ריאן.

425
00:29:40,070 --> 00:29:41,430
לא תקפתי אותו.

426
00:29:41,440 --> 00:29:43,850
אוקיי, אז אנחנו פשוט
לקחת את זה בבדיקה.

427
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
אנחנו לא רוצים לקפוץ
למסקנות כלשהן.

428
00:29:45,460 --> 00:29:47,850
אנחנו יודעים איך המשטרה הזאת
מקרי אכזריות מקבלים.

429
00:29:47,870 --> 00:29:50,960
אתה יודע שהתקשורת פשוט אוהבת
לפוצץ את כולם מפרופורציה.

430
00:29:50,980 --> 00:29:53,920
אולי כדאי שנרד בחזרה
לתחנה. כאמצעי זהירות.

431
00:29:53,930 --> 00:29:56,980
סיים לכתוב את הכרטיס. בְּסֵדֶר?

432
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
מה לעזאזל אתה עושה?

433
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
מה אני עושה? מכסה את התחת שלי.

434
00:30:05,820 --> 00:30:08,920
אתה לא יוצא מזה.

435
00:30:12,710 --> 00:30:14,370
זה קשקוש מוחלט.

436
00:30:14,400 --> 00:30:17,310
הבחור הזה פשוט מתבאס איתנו. הוא זול
- אמן צילום.

437
00:30:17,320 --> 00:30:20,020
לענייני פנים רוצים אותך
בחופשה מנהלית.

438
00:30:20,050 --> 00:30:22,730
הו, אלוהים, ענייני פנים?

439
00:30:22,760 --> 00:30:24,770
הורציו, זה מטורף.

440
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
לבחור היה טלייט שבור.
זו הייתה עצירה לגיטימית.

441
00:30:27,690 --> 00:30:30,510
מר פאוול אומר את זה
שברת את הפנס האחורי.

442
00:30:30,550 --> 00:30:33,410
בֶּאֱמֶת? כי הוא שקרן. הוא משקר.

443
00:30:33,420 --> 00:30:36,690
אני יודע שכן, מר וולף.

444
00:30:43,190 --> 00:30:46,180
אני צריך את התג והאקדח שלך.

445
00:30:46,580 --> 00:30:49,660
רק עד שנסדר את זה.

446
00:30:54,890 --> 00:30:57,330
אתה יודע, אממ...

447
00:30:59,340 --> 00:31:02,500
צילמתי את הפנס האחורי הזה.

448
00:31:02,990 --> 00:31:05,150
אולי מישהו יוכל לבדוק את זה.

449
00:31:05,170 --> 00:31:07,240
מישהו יעשה זאת.

450
00:31:14,410 --> 00:31:18,020
ובכן, הנה יש לנו את כל התמונות
שוולף לקח את המכונית של קווין שרידן

451
00:31:18,070 --> 00:31:20,620
לפני ש- I.A. השיג אותו.

452
00:31:22,350 --> 00:31:24,690
ככה.

453
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
רואה את הפנס האחורי השבור הזה?

454
00:31:26,740 --> 00:31:28,350
כן, זה כפוף החוצה.

455
00:31:28,400 --> 00:31:30,730
מישהו היה צריך להישבר
את זה מבפנים.

456
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
השאלה היא, על ידי מי?

457
00:31:33,910 --> 00:31:37,820
ראיין אמר שהוא מצא בקבוק
של אנטול במכונית של קווין שרידן.

458
00:31:37,850 --> 00:31:40,090
עכשיו, זו הייתה התרופה
שתמי וויטן עשתה OD,

459
00:31:40,100 --> 00:31:43,690
והיא הייתה העדה העיקרית לכך
היה משחרר את אלפונסו רייס.

460
00:31:43,720 --> 00:31:46,070
אתה חושב שהוא פנה לחטיפה?

461
00:31:46,090 --> 00:31:47,770
אני לא יודע. אוּלַי.

462
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
היא נעדרת מאז שהיא
נבדק מבית החולים.

463
00:31:53,860 --> 00:31:56,590
- אתה רואה את זה?
- רואה מה?

464
00:31:57,270 --> 00:32:01,540
הגדל את התמונה... איפה ה
זכוכית נשברת, במרכז.

465
00:32:06,660 --> 00:32:10,260
זו קורונה מה
שמש פוגעת באור.

466
00:32:10,820 --> 00:32:14,120
זה עגול.

467
00:32:16,380 --> 00:32:18,100
זו עין.

468
00:32:18,120 --> 00:32:19,370
אתה יודע, קלי, אתה צודק.

469
00:32:19,400 --> 00:32:22,350
יש מישהו חי במכונית הזו.

470
00:32:23,110 --> 00:32:25,070
תמי וויטן חייבת להיות בתא המטען הזה.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,210
אני הולך להוציא BOLO.
- בסדר. אני אתקשר ל-H.

472
00:33:11,420 --> 00:33:15,550
התקשר למשרד שלי, הפקיד את
ריטיינר, ותפסיק לדאוג.

473
00:33:15,560 --> 00:33:18,350
זה יהיה בסדר. בסדר, ביי.

474
00:33:20,370 --> 00:33:22,990
- איפה היית?
- לסדר כמה דברים.

475
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
עכשיו, אתה בטוח
הכל בסדר, נכון?

476
00:33:24,830 --> 00:33:27,070
עם מי אתה מדבר?

477
00:33:38,490 --> 00:33:42,080
אתה בטוח מתכוון לעשות את ההטרדה שלי
תיק נגד המחלקה שלך מעבר דירה.

478
00:33:42,090 --> 00:33:45,160
- שמור את זה, יועץ.
הנה הצו שלך.

479
00:33:46,320 --> 00:33:49,180
אתם לא יכולים סתם
להתפרץ לכאן ככה.

480
00:33:49,190 --> 00:33:52,000
חשבתי שדאגת לזה.

481
00:33:52,300 --> 00:33:55,720
נתת לתמי וויטן את הסמים האלה
כדי שהיא לא תעיד, נכון?

482
00:33:55,730 --> 00:33:58,210
פתח אותו, פרנק.

483
00:34:06,330 --> 00:34:08,600
- איפה היא?
- WHO?

484
00:34:11,080 --> 00:34:13,120
דרק.
- תן להם להיכנס.

485
00:34:13,130 --> 00:34:15,530
תודה, יועץ. רבותי.

486
00:35:04,700 --> 00:35:06,560
הורציו, זו הדחה.

487
00:35:06,570 --> 00:35:08,750
בלי נשק רצח, בלי כפפות, בלי ילדה.

488
00:35:08,760 --> 00:35:10,770
חיפשנו בכל מקום.

489
00:35:10,820 --> 00:35:12,890
אמרתי לך.

490
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
אנחנו הולכים להחזיק אותך ל-48 שעות.
- מה? דרק.

491
00:35:15,490 --> 00:35:17,150
עכשיו, אתה יודע שאני לא יכול לתת
אתה תעשה את זה, סגן.

492
00:35:17,160 --> 00:35:20,200
הלקוח שלך חטף אישה.
- מה?

493
00:35:20,210 --> 00:35:21,410
תמי וויטן.

494
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
היא זו שפרצה את שלו
פנס אחורי מתוך תא המטען.

495
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
היא ניסתה להזעיק עזרה.

496
00:35:29,330 --> 00:35:31,380
קווין, לך איתם. אני אעשה זאת
להוציא אותך עד הבוקר.

497
00:35:31,390 --> 00:35:33,190
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

498
00:35:33,220 --> 00:35:36,310
תשכח מזה, אתה מפוטר.

499
00:35:37,730 --> 00:35:39,430
אתה צריך להירגע.

500
00:35:39,440 --> 00:35:41,610
רבותי.

501
00:35:41,620 --> 00:35:44,310
הפכנו את המקום הזה על פיו.

502
00:35:44,320 --> 00:35:47,380
אם הוא כן חטף אותה, הוא חייב
לקחו אותה למקום אחר.

503
00:35:47,410 --> 00:35:51,420
כן, התמונות שוולף צילם - הנה
קופסה של שמיכות חום של מיילר במכונית של שרידן;

504
00:35:51,430 --> 00:35:54,500
לא מצאנו אותם
בכל מקום במקום.

505
00:35:57,670 --> 00:36:01,300
מיילר - יכול להיות שהוא משתמש בזה
להסתיר אותה. בדוק את זה.

506
00:36:02,830 --> 00:36:04,260
אני יכול לדבר איתך לרגע?

507
00:36:04,290 --> 00:36:05,570
קדימה, יועץ.

508
00:36:05,600 --> 00:36:09,270
עכשיו, אתה יודע בדיוק כמוני את זה אם
קווין סיפר לי איפה הילדה הזו,

509
00:36:09,300 --> 00:36:11,520
לא יכולתי לחשוף את המידע הזה.

510
00:36:11,540 --> 00:36:14,910
יועץ, ייתכן שהבחורה הזו מתה.

511
00:36:14,950 --> 00:36:18,310
אני יודע שאתה חושב שאני גרוע כמוהם
דמויות פחות מלוחות שאני מייצג,

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,950
אבל אני כן מכבד את החוק.

513
00:36:19,970 --> 00:36:23,090
אז תגרום לי להאמין.

514
00:36:24,210 --> 00:36:26,440
אני מייצג את קווין כבר עשר שנים.

515
00:36:26,480 --> 00:36:28,150
סגרתי את העסקה על הבית הזה.

516
00:36:28,180 --> 00:36:30,350
בדיוק סגרתי עסקה על
חלק מנכסי החוף.

517
00:36:30,380 --> 00:36:32,010
תמשיך.

518
00:36:32,030 --> 00:36:35,540
אני מניח שהוא לא יוכל לבנות את זה
מסלול גולף בן שלושה פארים שהוא תמיד רצה.

519
00:36:35,550 --> 00:36:38,730
חבל, לא? כל האדמה הזאת.

520
00:36:38,740 --> 00:36:40,110
תודה, יועץ.

521
00:36:40,120 --> 00:36:42,690
אני צריך ציפור באוויר עכשיו.

522
00:37:01,700 --> 00:37:05,010
ח, יש הרבה אדמה למטה
כאן. אין לנו סימנים לתמי.

523
00:37:05,020 --> 00:37:06,450
אתה הולך להדמיה תרמית?

524
00:37:06,470 --> 00:37:10,160
אריק, זכור, אנחנו מחפשים
עבור שמיכות מיילר.

525
00:37:10,180 --> 00:37:12,110
השמיכות האלה--
הם משקפים חום.

526
00:37:12,140 --> 00:37:15,020
אם שרידן השתמש בהם כדי להסתיר
אותה, לעולם לא נוכל לראות אותה.

527
00:37:15,140 --> 00:37:17,270
בגלל זה אני מחפש
על החללים, אריק.

528
00:37:17,280 --> 00:37:19,710
לְהַעְתִיק.

529
00:37:27,310 --> 00:37:31,690
הבנתי. כל הקצינים ל
הפינה הדרום מערבית, עכשיו.

530
00:37:31,700 --> 00:37:35,000
תוריד אותי, תוריד אותי.

531
00:38:02,070 --> 00:38:04,490
- מה יש לנו?
מצא את השמיכות, ח.

532
00:38:04,500 --> 00:38:06,790
הוא מחביא אותה במחתרת
בונקר, אבל הוא נעול.

533
00:38:06,810 --> 00:38:09,510
אנחנו צריכים חותך ברגים, אריק, ברגע זה.

534
00:38:17,870 --> 00:38:20,230
חתוך את זה.

535
00:38:31,200 --> 00:38:33,220
אני נכנס.

536
00:39:19,300 --> 00:39:23,690
אני יכול להבין עכשיו למה היית ככה
לא שש לתת לנו את ה-DNA שלך, מר שרידן.

537
00:39:23,710 --> 00:39:26,450
עכשיו כשיש לנו את זה, אנחנו יכולים להוכיח את זה.

538
00:39:26,480 --> 00:39:31,980
זה היה ה-DNA שלך שגילינו על
ברזל ובמסנן האוויר של המכונית של לינדזי.

539
00:39:32,340 --> 00:39:34,890
רק תן לי את הנייר.

540
00:39:36,560 --> 00:39:39,640
אתה מבין מה אתה
עומד לעשות, נכון?

541
00:39:39,650 --> 00:39:43,840
אתה נותן לי עסקה, אני נותן לך
וידוי. אני רק רוצה שזה ייגמר.

542
00:39:47,070 --> 00:39:49,580
התחלתי לראות את לינדזי
לפני חודשיים.

543
00:39:49,610 --> 00:39:52,310
זה היה כיף תוך כדי
נמשך, אבל סיימתי את זה.

544
00:39:52,340 --> 00:39:54,750
לפחות, חשבתי שכן.

545
00:39:54,760 --> 00:39:57,470
לינדזי, מה אתה עושה כאן?

546
00:39:57,480 --> 00:40:01,320
אנחנו צריכים לדבר, והעוזרים שלך
תמשיך לצחצח אותי, אז...

547
00:40:01,350 --> 00:40:04,470
תראה, הדבר שהיה לנו?

548
00:40:04,510 --> 00:40:07,060
זה היה כיף, אבל זה נגמר.

549
00:40:07,100 --> 00:40:09,490
- אם זה כסף שאתה מחפש...
- אתה...

550
00:40:09,500 --> 00:40:11,410
אמרת שאתה אוהב אותי.

551
00:40:11,420 --> 00:40:14,730
אמרתי גם שאני נשוי.
זה לעולם לא ישתנה.

552
00:40:16,670 --> 00:40:19,280
כן, טוב, זה יכול.

553
00:40:19,300 --> 00:40:23,870
אני אומר לאשתך
עלינו. על הכל.

554
00:40:24,180 --> 00:40:28,600
לינדזי, אני מצטער. לְהִרָגַע.

555
00:40:29,580 --> 00:40:32,120
מה אתם אומרים אנחנו
לתפוס ארוחת ערב מוקדמת?

556
00:40:32,130 --> 00:40:34,150
במסעדה האהובה עלינו?

557
00:40:34,170 --> 00:40:37,730
-חצי שעה
- בסדר.

558
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
- לא!
כן, בוא הנה.

559
00:41:16,580 --> 00:41:19,900
אחרי שחנקתי את לינדזי, נסעתי
גבה למועדון במכוניתה.

560
00:41:19,910 --> 00:41:24,760
זכרתי את הקרב שלה עם אלפונסו רייס
וחשב שהוא יהיה טוב להצמיד את זה,

561
00:41:24,770 --> 00:41:30,120
אבל הייתי צריך עזרה בהכנסת הגוף שלה
חדר ההלבשה, אז קראתי טובה.

562
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
הורציו, אתה אף פעם לא
הולך להאמין לזה.

563
00:41:57,230 --> 00:42:00,850
אני מניח שהמים לעולם לא
עמוק מספיק, נכון, השופט?

564
00:42:02,600 --> 00:42:05,090
לא.

565
00:42:22,770 --> 00:42:25,840
שרידן הודתה.

566
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
לא רציתי לעזור
אותו, אבל לא הייתה לי ברירה.

567
00:42:31,630 --> 00:42:35,920
שלחת אדם חף מפשע לכלא, שופט.

568
00:42:35,950 --> 00:42:38,670
כדי להגיע לעמדה שלי, אני
היה צריך מישהו בצד שלי.

569
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
וכמו שאמרתי, היה לו
ארוחת ערב עם ראש העיר.

570
00:42:40,020 --> 00:42:43,820
שלחת אדם חף מפשע לכלא.

571
00:42:59,310 --> 00:43:05,840
הוא תמיד אמר טובה כמו
שיום אחד הוא יאסוף.

572
00:43:13,470 --> 00:43:16,350
כבודו...

573
00:43:16,360 --> 00:43:21,420
והיום ההוא... היום הזה הגיע.

574
00:43:25,580 --> 00:43:31,450
אסיר H7246 רייס, צעד קדימה

575
00:43:32,760 --> 00:43:35,950
AttilaPro מציגה בגאווה
CSI MIAMI עונה 07 פרק 15

576
00:43:35,960 --> 00:43:40,870
סנכרון: AttilaPro